Respira. Prendi un bel respiro lungo.
I primi due colpi ti diranno se il mirino è fuori asse o la canna è piegata.
Ti facilito il compito, il mirino è fuori asse e la canna è piegata.
Sei di circa 3 centimetri a sinistra.
Ecco. Punta attorno alla stella.
Non sopra.
- Sì! - Sì, ce l'hai fatta!
Non è vero!
Hai vinto un orsetto da regalare alla tua fidanzata.
Quale credi che le piacerà di più?
E poi giovedì sera questo fisico tiene una lezione a Brooklyn.
E' sui viaggi nel tempo e il paradosso del nonno.
- Forse hai da fare... - Ok, Henry, Henry.
Possiamo parlare un secondo?
Sì.
Sono contenta di uscire così spesso con te.
Sì, anche tu mi piaci.
Puoi mettere giù l'orso?
Henry?
Cosa?
Non posso.
Lo so.
Hai una fidanzata.
E' solo...
che sembra...
non voler mai fare niente con te.
Stai piangendo?
No, sono allergico, dev'essere solo qualche lacrima.
Henry, credo sia sangue.
Cosa?
Subsfactory presenta: House s08e17 ~ We Need the Eggs ~
Traduzione e sync: seanma, Manchester, Missyvs, marsiglia.
Revisione: rikyrich.
www.subsfactory.it
35 anni, maschio, piange sangue ma non è il vampiro Bill.
Via!
Dobbiamo chiedere?
No!
Cosa, lei?
Sì, la mia compagna preferita...
si ritira dall'accompagnamento.
Quindi sto facendo i colloqui per la sostituta.
Grazie...
Butterschotch.
E' un cognome vero?
Quanto ancora intendi usare l'ufficio per i tuoi giochetti erotici?
- Così mi organizzo la giornata. - Lavoro e sesso?
Non sono un selvaggio.
- Ho chiesto un cappuccino. - E questo cos'è?
No, un cappuccino ha una bella schiumetta soda sopra. Questo è più bagnato di...
Per un pelo.
Grazie, signorina Scotch, ma niente schiuma, niente accordo.
Potrebbe dire al prossimo candidato di entrare?
La visita iniziale non ha evidenziato segni di trauma o emorragie subcongiuntivali.
Linfocitosi.
La conta dei linfociti è nella norma, ma al limite.
Accomodati, Fawn.
E dimmi, qual è il tuo film preferito di Woody Allen?
Io e Annie.
Fai colloqui a delle prostitute ma non fai domande sul sesso?
Il sesso è scontato.
Sono prostitute.
Giustifica la tua scelta.
E' il più famoso.
C'eri quasi.
Avremmo accettato "Diane Keaton sta benissimo in tailleur",
o "E' una acuta analisi dei costumi odierni",
o "A me le uova chi me le fa?". Grazie dell'interessamento.
Per avere il lavoro, una ragazza squillo...
scusate, una donna squillo...
deve possedere una combinazione di abilità che io consideri utili/divertenti,
negli altri 57 minuti dell'ora per cui la pago.
La linfocitosi ci sta.
Forse dovremo controllare ancora il sangue.
Potrebbe essere una trombosi del seno cavernoso.
Un coagulo aumenta la pressione alla base del cervello.
Rifate le analisi e fate un venogramma al cervello. Vediamo chi di voi ha ragione.
Come te la cavi a riparare piccoli elettrodomestici?
Questa roba del seno cavernoso, è pericolosa?
Se Henry ne è affetto, lo si cura combinando chirurgia e farmaci.
La percentuale di successo è superiore al 70%.
- Vuoi che richiami Amy? - No, tranquilla.
Amy è la fidanzata.
Io sono la vicina.
- Ho lasciato un messaggio a casa. - Vuole provare al cellulare?
Rimarrà qui ancora per alcune ore almeno.
Non ce l'ha. Ha paura delle radiazioni.
Posso passarci tornando a casa.
Mi conosce, no?
Non è necessario, ma grazie.
- Buona fortuna. - Ok.
Hai mai pagato per del sesso?
Chiunque abbia visto un film della Merchant Ivory ha pagato per fare sesso.
No.
E'...
troppo degradante per le donne.
Visto quello che hai fatto tu alle donne, mi sembra una frase assurda.
Tu sei Chi Park, giusto?
Chi mi cerca?
Hai chiamato per l'annuncio sulla chitarra.
Sei Micah.
Vende una Gibson SG Standard Tobacco del 1974 per 1.250 dollari.
Veramente sono venuto per dirti che l'ho già venduta.
Mi spiace.
Grazie comunque.
Le analisi del sangue sono pressoché uguali a prima, e tu piaci a quel tizio.
Dovremmo fare le analisi per il diabete, indebolisce i vasi congiuntivali.
E sta' zitto.
Allora perché sta tornando?
La mia band prova domani sera, perché non vieni a improvvisare con noi?
Sembra divertente.
Ci penso su.
Ottimo, chiamami.
Park ha un ragazzo!
Ti spacco la faccia.
Questa è la porzione del colloquio dedicata al talento.
Ok.
Ti piacciono le carte. Ma sai fare giochi di prestigio.
Mi sfugge come questo possa esserti utile.
E se sono occupato?
Hai altro?
Certo.
La TAC non ha rilevato grumi o malformazioni.
Park e Taub hanno escluso la linfocitosi e il diabete.
Dato che non hai nulla di rilevante da comunicarmi,
suppongo tu sia qui...
per buttarti nella mischia.
Il paziente ha una misteriosa ragazza che vuole vedere a tutti i costi.
Non ha il telefono, e la vicina non l'ha nemmeno mai vista.
Che ne dici?
E' gay.
Secondo me è un drogato.
E la ragazza è una dose.
Sniffa colla.
- Sai riparare un frullatore? - Sai andare all'inferno?
Perlustrate la casa del paziente.
Grazie, signore.
Ho visionato candidati molto interessanti.
Nei prossimi giorni mi attende una decisione difficile.
La parte più odiosa.
Non esattamente un ritrovo di drogati.
Non sembra nemmeno che ci viva una donna, però.
Per Amy.
Ti amo.
Ok, esiste.
Non vuol dire che lui non sia un drogato.
Fai bene a dare corda ad House. Quando riesce a farsi detestare da qualcuno...
Beh, questa cosa della prostituta non mi fa impazzire, ma la capisco.
A parte il fatto che rappresenta uno sfruttamento pericoloso della donna,
ti dà comunque ciò di cui hai bisogno senza il peso dei sentimenti.
Arguisco che non ti vedi con nessuno.
Faccio volontariato alla Trenton Free Clinic.
Mi tiene occupata.
Ci vai tutte le sere e tutti i weekend?
Non hai tempo per una cena?
E' più importante chiacchierare davanti a un piatto di ravioli,
o aiutare i meno fortunati?
Se tutti facessero questo ragionamento, nessuno mangerebbe più.
Diciamo che adesso non ho fame.
Oddio.
Non respira.
Credi sia in overdose?
O questo o l'ha uccisa.
Battito?
- Niente. - Chiamo il coroner.
Non credo ce ne sarà bisogno.
Questa qui lavora nella finanza.
Può darti delle dritte su come muoverti meglio sul mercato.
Che vuol dire "Chocorita Gonzales?
Immagina una Gonzales bianca,
però all'opposto.
Sto per prendere la mia decisione, ma puoi vincere per il rotto della cuffia.
Il mio film preferito di Woody Allen è "Melinda e Melinda".
Il paziente non è un drogato,
ma ha una ragazza.
La chiamo ragazza così la gente capisce.
Se mi spiegassi, mi crederebbero uno svitato.
Non siamo qui per giudicare i feticismi di nessuno.
Non sono un pervertito.
Non è che...
sono più attratto dalle bambole che dagli esseri umani.
Quindi, non ci fa sesso?
Non è solo questo.
La bambola le parla?
So che non è una persona reale.
Sotto molti aspetti, è meglio di una persona.
Se le dico delle cose non discute con me, non mi prende in giro.
Tutte le sere torno a casa. E lei è lì che mi aspetta.
Anche il tostapane.
Nessuno ha un legame affettivo con il proprio tostapane.
Ma c'è un sacco di gente disposta a spendere 7.000 dollari per donne come Amy.
- Ha mai provato con una vera... - Sì, ho 35 anni.
Ho avuto dei rapporti, ma nessuno mi ha soddisfatto completamente.
E poi un giorno, ho visto questo sito web,
e magari là fuori ad aspettarmi c'è la donna perfetta, ma...
non vale la pena che passerei per trovarla.
Amy mi rende felice.
- E' un po' gonfio. - Fa caldo qui dentro.
Non così tanto.
Emorragia più altri due sintomi: febbre e disturbo neurologico.
Sull'ultimo non sono tanto sicuro. Credo sia solo... un po' strano.
Non erano allucinazioni. Non ha un disturbo cognitivo.
E non è da malati parlare con...
Non è tanto diverso dal parlare col gatto o con l'orsetto di peluche.
Non fai sesso col gatto o con l'orsetto.
Se lo facessi,
probabilmente ci parleresti di più.
Quest'uomo ama un essere immaginario che non lo ricambierà mai.
Non è più pazzo di milioni di credenti.
Per te qualunque stranezza di un paziente è sempre un sintomo.
Questo ragazzo compra dei fiori.
Fiori veri per un pezzo di plastica dentro un vestito.
Sai cos'è più pazzesco?
Vivere con un essere umano.
Qualcuno con delle opinioni e dei sentimenti.
Che si arrabbia solo perché vuoi fare lezioni di salsa con lui una volta a settimana.
Una volta.
Sta solo fuggendo.
Esce con una bambola, non temerà di venire respinto.
- E' triste. - Riuscite a vedere l'ironia?
Tutti in questa stanza hanno la loro bambola gonfiabile.
Almeno il paziente ha gli attributi per ammetterlo.
Una metafora.
Ma non avevi previsto che io avessi davvero una bambola gonfiabile.
La tua bambola sono i tuoi figli. La tua i genitori, la tua la beneficenza.
Tutte scuse per non avere una relazione.
Non ha tutti i torti.
- E tu... - Faccio sesso con delle sconosciute.
Grazie per l'intuizione, ma ho smesso mesi fa.
- In realtà ho avuto una relazione. - Con una paziente.
Esci con chiunque ti passi davanti.
E il fatto di avere relazioni mi impedisce di averne?
Non cerchi la persona giusta. Vai a convivere con chiunque sia disponibile,
e poi ti sorprendi e/o divorzi quando la cosa non funziona.
Mi sorprende che ancora non hai chiesto ad Adams di uscire.
Per vostra informazione, stasera ho un appuntamento.
- Suono con un bel ragazzo e la sua band. - Tanto poi lo molli.
Infatti, la cosa migliore per me è far stare i miei figli dai tuoi genitori.
Smettiamo di discutere su questa cosa
e cerchiamo di capire perché siete degli asociali?
La vedi l'ironia.
Ci prendi in giro perché evitiamo di avere relazioni,
ma neanche tu vuoi perdere la tua "bambola".
Stai sprecando tempo ed energia a fare colloqui per averne una nuova.
Hai ragione. E' una cosa stupida.
E il paziente?
Il tipo si sbatte una bambola gonfiabile.
Una fogna marcia di fluidi corporei e batteri collegati ad essi.
Fatele un tampone e scoprite quale.
Ho bisogno di te.
Ti prego, non dimetterti.
Sei l'unica prostituta che conosco che sa accordare un pianoforte.
Se è questione di soldi, posso arrivare fino a tre sere a settimana.
Mi sto per sposare, House.
Si chiama Harris.
Fa il ragioniere,
adora film horror scadenti,
e si è appena trasferito da me.
Siamo felici.
Beh, sei felice?
Sì, sei felice perché non sa nulla del tuo curriculum lavorativo.
Lo sa.
Ne abbiamo parlato, e mi accetta per quello che sono.
No. Se...
Se ti accettasse per quello che sei, non ti farebbe rinunciare alla tua carriera.
Le donne hanno bisogno della loro identità, di riuscire a sostenersi da sole.
Altrimenti, perché avrei fumato tutte quelle Virginia Slim?
Lo so che ti sembra strano,
ma devi trovare il modo di fartene una ragione.
Anche tu mi mancherai.
Mi sa che le staffe sono un'esagerazione.
Non ho mai fatto un controllo pelvico ad una bambola, non conosco il protocollo.
Sono abbastanza disgustata, ad essere sincera.
- Quello che ha detto House prima... - House dice molte cose.
Non esco con chiunque incontri.
Voglio dire, ho incontrato delle donne in ospedale,
- ma non erano solo avventure. - In pratica, mi stai spiegando
- perché non mi chiederai di uscire. - Non è quello che...
Vuoi che ti chieda di uscire?
Sì.
Ho detto a Park di dire a Taub di dire a House di farti avere il bigliettino.
Qui è completamente pulita.
Ha detto di averle appena fatto il bagno.
Adams...
C'è una protuberanza sotto la pelle...
Una massa di 7-8 centimetri.
Fa...
parte dello scheletro della bambola?
Sembra un tumore.
La TAC ha mostrato una massa piena d'aria nell'addome della bambola.
Forse è solo una reazione chimica, Henry l'avrà lasciata vicino al calorifero.
Le spazzola i capelli tutte le mattine, porta a casa dei film per guardarli con lei.
Pensi che la butti nel ripostiglio ogni sera?
E' più probabile di un cancro allo stomaco.
Che ne dite del clostridium?
I batteri sono rimasti intrappolati nella sacca d'aria, producendo un gas...
Non giustifica i problemi neurologici.
Possiamo giustificarli come giustifichiamo la fatina dei denti.
Vado a fare la parte di Salomone.
Aprite la bambola.
Non possiamo distruggere una proprietà del paziente. L'ha pagata 7.000 dollari.
Esatto. Chiedetegli il consenso.
Se dice di si, allora andate a caccia di batteri.
Se dice di no, non occorre perché è pazzo, e ci occorre un'altra idea.
Ci vediamo.
Devo andare a costruire un tempio.
Ok.
Sicuro?
Non potrà guarire dopo averlo fatto.
Ma ritenete che potrà dirvi che cos'ho?
Sì.
Ok.
Non dovremmo portarla in sala visite?
Non è una "lei", quindi possiamo farlo ovunque.
Adams...
Puoi essere consapevole che non è reale e continuare ad amarla.
Penso che sarebbe meglio farlo in sala visite.
Sei una persona orribile.
Devo solo far andare in pezzi un matrimonio.
Tu l'hai fatto tre volte, ed erano i tuoi.
Sei come lo Stephen Hawking delle relazioni terribili.
Anzi, no, Stephen Hawking è lo Stephen Hawking di...
Ok. Devo lavorare.
Il computer è spento.
Scusa, lo stereo copre la tua voce.
Perché credi che sposarsi sia meglio che fare la prostituta?
Non sappiamo niente di quel tipo. Potrebbe essere un serial killer.
Anche se fosse vero, c'è sempre il 50% di possibilità.
Che tipo di uomo sposa una prostituta?
Qualcuno che frequenta prostitute.
E uno che frequenta prostitute non è proprio un monogamo.
Se dimostriamo che la tradirebbe...
Sei un codardo.
Un codardo combatterebbe fino alla morte per salvare una donzella da un futuro dolore?
Certo, se ciò di cui ha paura sono altre donzelle.
La tua ultima relazione è finita così male che sei finito in prigione.
Ora ti aggrappi a questa prostituta,
quando ci sono tipo altre 3 miliardi di donne, che non fanno le squillo,
alcune delle quali carine e intelligenti, una delle quali vive nel tuo appartamento,
ed è sposata con te!
Hai ragione.
Perché sto chiedendo aiuto a te?
Non dovresti andare a letto con Chase.
Grazie, Signore. Sei arrivata giusto in tempo.
Cos'hai contro di lui?
Niente, ma House riesce sempre ad entrare nella testa della gente.
Come la settimana scorsa, quando ficcava il naso nella tua relazione con Chase?
Era stupido allora, ed è stupido adesso.
Perché era stupido?
Non sono alta 1 metro e 75 con curve e capelli morbidi,
quindi per me è impossibile stare con un ragazzo carino?
Cavolo, non mi sopporti proprio, eh?
Tu la studentessa eccentrica e lavoratrice e io la cattiva cheerleader mangia uomini?
Se non ne hai, non è colpa mia.
Prendiamo quello con il panda o con l'uccellino?
Ottima scelta.
I panda mangiano solo bambù, non se ne intendono di cereali.
La sua bambina è adorabile.
Grazie.
Mi dà molto da fare.
Lei e la mamma dovete esserne molto orgogliosi.
La madre... è morta durante il parto.
Amy.
Com'è andata?
Stiamo facendo le colture, ma sembrava pulita, e non c'era particolare odore.
Credo che la massa fosse solo una bolla d'aria rimasta bloccata all'interno.
Le ha messo delle bende.
E anche dei punti.
Ho cercato di farla tornare al meglio di sé.
La metto sulla sedia?
Henry?
Emergenza!
Guardi nell'appartamento, con quello, o il passaggio di Mercurio?
Se si fa notte, mi ringrazierai.
Rileva il calore.
E' un ragioniere.
- A che ora credi uscirà per divertirsi? - Ho comprato un vasetto per farci la pipì.
- Sì. - Si sentono crepitii nei polmoni.
L'abbiamo drenato, ma ha ancora bisogno di ossigeno.
L'eco mostra normali funzioni cardiache.
Lo scompenso può essere dovuto ad anemia.
L'ematocrito era normale.
Cos'è? Un fungo?
Se dici "fungo", sono 2 dollari.
Se dici "tartufo", 5 dollari.
E' quello l'uomo che vuole sposare la prostituta?
Forse. Ma non è quello che stiamo cercando.
Dovremmo chiedere?
No.
Come sono maleducato a non mettervi al corrente.
Sto facendo un favore a Emily.
Seguiamo il suo fidanzato finché Dominika non lo seduce,
e lo mostra come l'imbroglione che mi fa comodo che sia.
Immagino che non te l'abbia chiesto lei.
Sai, i regali più nobili sono quelli dati in forma anonima.
I crepitii sono generalizzati.
Ipossia e emorragia potrebbero indicare la CID, o...
Nessun sintomo neurologico?
Sapevo che il tuo cuore tenero ti avrebbe fatto svegliare.
Peccato ti stia portando anche fuori mercato.
E con "mercato", intendo Chase.
Forza, su con la vita, Chase. C'è sempre Park.
A meno che...
- Com'è andata la prova? - Alla grande.
- Vi sembra che stia mentendo? - Vagamente.
A Popo serviva un passaggio dal dottore, e mia madre non poteva, perciò...
Sei terrorizzata dagli appuntamenti,
perché...
la relazione precedente è finita a causa della tua rabbia latente,
che ti rendeva violenta nelle discussioni.
- Oppure... - Oppure è la reincarnazione.
- In una vita passata era Anna Bolena. - Interessante.
Taub si sente talmente sicuro, da spostare i riflettori su sé stesso.
Sembra quasi che voglia che io gli chieda...
- Come si chiama? - Wendy Jacobson.
- 33 anni, laureata alla Brown, psicologa. - Bella scelta.
Dato che hai due famiglie da psicanalizzare.
Al primo appuntamento, non ci sono state discussioni importanti...
Quindi è stata un'avventura di una notte.
Ti sbagli, mi piace davvero.
- La rivedrò. - Mazel tov.
Le grandi relazioni spesso iniziano da conclusioni affrettate,
mirate a provare che mi sbaglio.
Le bolle d'aria nella bambola potrebbero indicare che il silicone si sta degradando.
- Se avesse inalato qualche granello... - Sedimentazione di silicone.
Potrebbe funzionare. Mettetelo sotto plasmaferesi.
Adesso, passando ad Adams,
la mia teoria è tripartita...
Vuoi sentire la mia tesi? E' piuttosto interessante.
Non esce nessun uomo.
In compenso...
la vecchietta nuda nell'appartamento 3C sta mangiando una forma di formaggio intera.
- Farà male? - No, potresti sentire solo un po' di freddo.
Merda.
Ehi.
Ho solo un secondo, sono andata alla lezione sui viaggi nel tempo.
E' davvero...
stupenda.
Che cos'è?
E' così...
realistica.
Ed è tutta bendata.
E' una di quelle cosa per la rianimazione?
No.
Stiamo iniziando una procedura.
- Serve un po' di privacy... - No, no, va bene se rimane.
Molly...
vorrei presentarti Amy.
Cosa?
Sul serio.
So che sembra un po' strano,
ma significa molto per me.
Io...
devo tornare a lavoro.
Ma sei venuta fino a qui. Siediti.
Sì, ma...
ti avevo detto che avevo solo un secondo.
Goditi le dispense.
Senti, devo confessarti una cosa.
Ok.
Sua madre non è morta.
Siamo separati.
Da allora, sei la prima a cui ho chiesto di uscire.
Non sono abituato a dare spiegazioni. Sono andato nel panico.
E me ne pento, perché ora che ti ho conosciuta,
mi piaci.
E' stata davvero una bugia stupida.
Mi dispiace.
Quella era un bambina diversa?
No...
Era un'altra bambina.
E' bello averti qui.
Vorrei che potessi venire qui e metterti al letto con me.
Così?
- Parli? - Non è l'unica cosa che so fare.
Amy, ci sono i dottori...
- Non lo so. - Mettimi le mani addosso.
Fa male.
Fa...
Inietto il Lorazepam.
Se prima non era neurologico, ora lo è di sicuro.
Gonfiore del quadrante superiore destro.
Ha le allucinazioni perché il fegato sta cedendo.
Le transaminasi elevate confermano l'insufficienza epatica.
Tra un paio di giorni sarà in lista d'attesa.
Evidentemente non è il silicone. Potrebbe essere vasculite.
Le sierologie erano negative.
Se vuoi farti sentire da Adams,
forse non dovresti startene così smaccatamente lontano.
Sto facendo il caffè.
E qualche volta esco con le colleghe. Come chiunque altro al mondo.
Fibrosi epatica.
Se avesse danneggiato le piastrine spiegherebbe l'emorragia.
Inaspettato, pensavo davvero che avresti avallato la mia teoria.
Perché significherebbe che non è mai colpa tua.
Ti sei lasciato cadere in relazioni basate sulla vicinanza.
Ovvio che sono finite male. Ma forse avevo torto.
Hai scelto donne perfette. Hai solo mandato tutto a puttane.
Perché non andiamo a vivere tutti e cinque insieme,
con la bambola gonfiabile da 7.000 dollari?
- Risolverebbe i nostri complessi. - 7.000 dollari?
Adams suggerisce di andare a letto tutti insieme,
- e il tuo problema è il prezzo? - Mi sa che scherzava.
Sì, sono certo al 99% che hai ragione ma non mi perdonerei mai...
Quelle bambole vengono solo 5.000 dollari. Se la sarà fatta personalizzare.
Perché voi non avete controllato il sito?
Probabilmente è meglio non chiederti come va la tua vita amorosa.
Ero curioso.
La fibrosi epatica non causerebbe difficoltà respiratorie.
Sì, se l'insufficienza epatica aprisse gli shunt arteriovenosi.
La fibrosi ha senso.
Mettetelo sotto steroidi e scoprite come ha "pimpato" la vettura.
Perché?
Perché non conosco la risposta.
Ehi, biliardino?
Non posso. Ho un matrimonio da distruggere.
Va bene...
"Va bene" tipo psicologia inversa passivo-aggressiva?
O tipo rassegnazione depressa...
"Va bene" cioè "ho cambiato idea".
Espandi il concetto.
Moralmente è reprensibile e destinato a fallire,
ma per assurdo, è un passo avanti, questa cosa con Emily.
Riduci.
E' reale senza essere reale.
E' una relazione a lungo termine che non può farti del male.
E' un... un trampolino di lancio.
Significa che vuoi qualcosa di più.
Quindi, psicologia inversa passivo-aggressiva.
Capito.
Prova a non essere troppo aggressiva, ok?
Prova a conoscerlo un po'. Vacci piano.
Perché dovrei andarci piano?
Vero.
Potresti andar lì e infilargli una mano nei pantaloni, ma penso ci sia una via di mezzo.
Gli uomini vogliono fare sesso.
Non con gente matta.
Beh, sì, molti con gente matta ma non quel tipo di matti.
Già, beh, quel tipo di matti...
Non gli importa quant'è matta se ha il mio aspetto.
Va bene. Andarci piano.
- Ciao. - Ehi.
Sono Jennifer, sono nuova del reparto marketing.
Harris, crediti commerciali.
Oh, interessante.
Vuoi uscire di qui e fare sesso?
Ah, certo.
Sai, ho altri 45 minuti di pausa pranzo.
Dove vuoi andare?
Da qualche parte dove gli uomini non tradiscono le donne che amano.
Non sei invitato, ovviamente.
Tradire? Di che parli?
Beh, spero che dici così per un qualche profondo relativismo morale, perché...
Chi siete voi?
Non sei il fidanzato di Emily?
Emily è mia sorella.
Abbiamo chiamato la compagnia che ha prodotto Amy.
Dicono che l'hanno modellata su alcune foto che gli hai mandato.
Chi è lei?
Ci siamo conosciuti a Natale.
E' un'istruttrice di yoga.
Diversissima da me.
Amava Chopin, detestava il cibo indiano...
Mi ha cambiato la vita per...
17 settimane.
Mio marito mi tradiva...
con una ragazza conosciuta in aereo di ritorno dalla nostra luna di miele.
Non è facile superare quel genere di cose.
Lei non è stata infedele. Non mi ha tradito.
Non era innamorata di me.
So che Amy non ti spezzerà il cuore.
Ma nemmeno ti cambierà la vita.
Le luci sono forti.
Mi spiace. Cosa mi sta succedendo?
Torcicollo?
Sì.
Credo sia meningite.
Non lascio il lavoro.
Lascio... solo... te.
Non volevo che ci stessi male.
Fammi capire bene.
Mi sta mollando una puttana...
che si preoccupa dei miei sentimenti?
- Sei sposato. - Metà dei tuoi clienti sono sposati.
E sei una puttana.
Gli altri fanno tutto di nascosto
mentre tu mi porti in camera da letto mentre tua moglie è nella stanza accanto.
E' così... crudele.
Oh, mio Dio.
Il matrimonio è fasullo.
L'unica cosa vera è la green card che si prenderà alla fine.
Quindi, se vuoi cominciare a far partire il tassametro...
E' crudele lo stesso.
Non è un matrimonio. E' un crimine.
Ho visto come ti guarda quando siete insieme.
Credimi.
Le piaci.
E ho visto come la guardi tu.
Ha la febbre a 41. Non risponde alle cure.
Se continua così, sarà morto prima dei risultati delle colture.
Il liquido spinale è pieno di globuli bianchi.
- La meningite potrebbe essere carcinomatosa. - La citologia non ha mostrato nulla.
Un'infezione amebica causerebbe febbre e meningite.
- Ma non l'insufficienza epatica. - Sì, se avesse un embolo.
Come hanno fatto le amebe a oltrepassare la lamina cribrosa?
E' andato a nuotare in un lago gelato nel New Jersey?
Adams ha detto che la sua ex era un'istruttrice di yoga.
Forse si è slogato un chakra.
I fissati dello yoga hanno spesso la fissa della medicina alternativa.
Ha una piccola teiera a casa sua.
Com'è?
Piccola, strana, teierosa...
Come questa?
Sì.
Pensi che beva un qualche tè alle erbe tossico?
Sì...
Se per "tè" intendi acqua di rubinetto salata.
E per "bere" intendi mandarsela su per il naso.
La ragazza non l'ha lasciato solo col cuore spezzato.
L'ha lasciato con un lota neti.
E' un metodo indiano per...
ripulire i seni nasali nella stagione delle allergie.
Cioè, adesso.
L'acqua distillata può fare da sistema di scarico del muco.
Con l'acqua di rubinetto, può fare da sistema di consegna di amebe,
ai fluidi che circondano il cervello.
Dategli del metronidazolo.
Se è fortunato, potrà vedere i suoi figli di plastica andare all'altare.
Il collo va molto meglio.
La febbre è passata e le funzioni epatiche sono quasi tornate alla normalità.
Dovresti tornare a casa presto.
Avrò un po' di conti da pagare all'ospedale.
Immagino che online le bambole gonfiabili usate non siano richiestissime?
Dottoressa Adams?
Mi dà la sua e-mail?
Perché?
Pensavo che magari potevamo rivederci.
Non posso.
Lo so, questione di professionalità, ma non sarà più il mio medico quando uscirò da qui.
Non è per questo. E'...
Cosa?
Ha detto che dovevo cambiare la mia vita, si riferiva anche a lei.
- So che è così... - Henry, io...
Credo che dovresti chiedere a Molly di uscire.
Dovevo saperlo che sarebbe successo.
Sei un bravo ragazzo, Henry.
Meriti più di una bambola.
Promettimi che continuerai a provarci.
Va bene.
Hai un appuntamento, stasera?
Va bene, non riesce ad accettare la cosa. Là fuori c'è qualcuno che ci riuscirà.
Devi solo trovarla.
Mi piacerebbe tanto dimostrare che House ha torto, ma...
ho rovinato il mio matrimonio, spezzato il cuore a due persone,
e due bimbe si chiederanno per sempre perché non amavo abbastanza la loro mamma.
Meglio concentrarmi su quello che ho.
Fa' una telefonata al tipo della band.
Non sono così brava con la chitarra.
O a flirtare. O a chiacchierare.
Non sono carina come Adams.
Ho vestiti banali e odio i miei capelli.
Adams passa 80 ore a settimana a curare i calli dei barboni,
perché non riesce ad affrontare l'idea di conoscere qualcuno.
Fidati.
Trovati un ragazzo e sarà lei quella invidiosa.
A domani.
Vuoi...
bere qualcosa?
Per infastidire Park o per provare a House che ha torto?
Oh, io... è solo...
credo sia ora di fare un cambiamento.
Non credo che per me sia una buona idea, ora.
House ci sa fare ad entrare nella testa delle persone.
- Già. - Già.
No, mamma. Sono ancora al lavoro.
Sarò a casa tra un paio d'ore.
Ti voglio bene anch'io.
Pronta?
Uno, due, tre, quattro.
UFFICIO IMMIGRAZIONE USA. DOMINIKA HOUSE
LA RICHIESTA DI CITTADINANZA PERMANENTE E' STATA APPROVATA.
Ho riparato il frullatore.
Vedo.
Mi sono divertita a sedurre il finto fidanzato della puttana.
Mi spiace non abbia funzionato.
Sì, ho pensato di prendere una pausa dalla storia delle puttane.
Credo ti serva un frullato.
E' al pistacchio.
Va bene... Vado al letto.
A domani.
www.susbfactory.it